مروري بر كتاب
نمايشنامه اي از نويسنده بزرگ مجار "گرگه ئی چی کی" نویسنده ای ست مجاری که آثار دیگری هم دارد. اما از آنجا که مثل اغلب کتاب های چاپ شده در فارسی، نام نویسنده و کتاب به زبان اصلی یا به انگلیسی در هیچ جای کتاب نیامده، ممکن نیست که در فرهنگ های موجود، اطلاعات بیشتری در مورد این نویسنده و اثرش پیدا کرد. نمایش نامه کار قشنگی ست. مشکل اما ترجمه های شاملوست که به دلیل سلیقه ی خاص او، علاقمند می شوی تا به اصل کتاب هم نگاهی بیاندازی چون شاملو ابایی ندارد برخی چیزها را تغییر دهد تا به زعم خود اثر را "فارسی تر" کند، یا کلامش در فارسی زیباتر شود.
|