مقابله و بررسی آثار ترجمه شده
نويسنده: كتايون شهپرراد - آذين حسين زاده
ناشر: سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انساني دانشگاه‌‌ها (سمت)
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: 153
اندازه كتاب: وزیری - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1
کد کتاب: 119240

امتیاز آی کتاب به این کتاب:

امتیاز دهی به این کتاب:

مروري بر كتاب
نگارنده در كتاب حاضر كه برای دانشمندان رشته‌ی مترجمی زبان فرانسه تهیه شده ، متون ترجمه را بر اساس چارچوب علمی و ذیل دو مبحث مطرح می‌كند:
متون نثر كه موضوعات نظیر بررسی ترجمه از دیدگاه واژه شناسی، دشواری‌های ترجمه، بررسی ترجمه از دیدگاه ساختارهای دستوری، بررسی ترجمه از دیدگاه سبك شناسی، ترجمه‌ی رمان و داستان كوتاه، ترجمه‌ی مقاله‌های ادبی، و ترجمه‌ی متون علمی و فنی را دربرمی‌گیرد، و دیگر فن ترجمه در متون نظم است.
هر یك از این مباحث با بررسی دو یا چند نمونه‌ی ترجمه از آثار برجسته‌ی زبان فرانسه به فارسی و هم چنین فارسی به فرانسه همراه است كه به منظور آموزش عملی آموخته‌های نظری عنوان شده است.

كتاب هايي در اين زمينه       فهرست کتاب های این گروه