جستجو براي:  در 
صفحه کلید فارسی
پ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Back Space
ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج چ
ش س ي ب ل ا ت ن م ك گ
ظ ط ز ر ذ د ء و . , ژ
       جستجوی پیشرفته کتاب
  06/01/1398
نویسندگان   ناشران   بانک کتاب   فروشگاه
 

 
معرفي كتاب > ادبيات > زبان و تاريخ ادبيات فارسي

قیمت آی کتاب
528,000 ریال
قیمت کتاب
660,000 ریال (20% تخفیف)

واژه ياب ؛ فرهنگ برابرهاي پارسي واژگان بيگانه ؛ سه جلدی
نويسنده: ابوالقاسم پرتو
ناشر: اساطير
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: 2206
اندازه كتاب: وزیری جلد سخت - سال انتشار: 1373 - دوره چاپ: 1
کد کتاب: 2020

فروخته شد - موجود نمی باشد

امتیاز آی کتاب به این کتاب:

امتیاز دهی به این کتاب:

مروري بر كتاب
سه جلدي

فرهنگ برابرهاي پارسي واژگان بيگانه

از روزگاری که بیرونی و پور‌سینا کوشیدند در نوشته‌های پارسی خود به جای واژگان بیگانه از واژگان پارسی بهره گیرند، بیش از هزار سال گذشته است. اما کوشش‌هایی که در این راه شده در پنج دهۀ فرجامین، شتاب بیشتری برداشته و فرهنگ‌هایی نوشته شده که می‌خواهند برابر پارسی هر واژۀ دخیل بیگانه را در دسترس پارسی‌زبانان بگذارند.

می‌دانیم که بسیاری از واژگان تازی و بیگانه در پارسی به معنی یا معناهای تازی و بیگانۀ خود به کار نمی‌روند، بلکه پارسی‌زبانان تنها یک یا چند معنی آنها را پذیرفته‌اند یا معنای تازه‌ای به آنها بخشیده‌اند. در واژه‌یاب بسیار دیده می‌شود که کوشش شده همۀ معنی‌های واژۀ تازی در زبان عربی باز شده برابرگذاری گردد، در جایی که کمتر پارسی‌زبانی آنها را به معنی یا معنی‌های تازی‌شان می‌شناسد. برای نمونه اگر کسی بخواهد دریابد برابرِ سرۀ «دولت» چیست، با این برابرها روبرو خواهد شد: «1- گردش زمان، بخت، 2- کشور (معین)، 3- ستاد (فرهنگ کوچک)، 4- چیرگی، 5- رواگین (= متداول)، 6- چینه‌دان، ژاغر، 7- هشت‌پا (=اختاپوس)، 8- انبانچه». به‌هرروی سره‌جو، برابرِ پارسیِ «دولت» به معنایی که در زبان پارسی کاربرد دارد را نخواهد یافت و خود را روبرو با چندین واژۀ نابجا خواهد دید که دور نیست وی را از کاربردِ واژگان پارسی پشیمان سازد. از میان این هشت معنی تنها یکی‌شان گهگاه در پارسی کاربردی می‌یابد و معنی‌های دیگر آن یا در زبان تازی است و ویژۀ همان زبان مانده، یا برابری نارساست.

كا: مسري باستاني
مزادفرهر كاباليست: فرانسوي نهادان كسي كه با رازهاي تو را آشناست
لا ادري: ندانم نمي شناسم
لابل: نه ولي
يك قلم: يكو سره يك نفره يك تنه به تنهايي ....


كتاب هايي در اين زمينه

فرهنگ واژگان روانشناسی برای دانشجویان ؛ انگلیسی - انگلیسی
سفارش بدون عضویت
یا سفارش تلفنی
   

زبانهای ایرانی
   

ادبیات ایران در ادبیات جهان
   

عناصر فرهنگ و ادب ایرانی در شعر عثمانی
   

تاریخ ، تحلیل و نقد شعر معاصر فارسی از مشروطه تا امروز
   

بیایید شعر بگوییم
سفارش بدون عضویت
یا سفارش تلفنی
   

كتاب هايي در اين زمينه       فهرست کتاب های این گروه


راهنماي سايت
كتاب
سفارش كتاب بدون عضويت
پيگيري كتاب بدون عضويت
پيش از مرگ بايد خواند
مقالات
گزارشات
جان کلام
نقد و ادبيات
تاريخ سينما
شاهنامه خوانی
داستان های کوتاه
امثال و ادبيات كهن
افسانه ها و فرهنگ توده
آی کتاب پلی است بین پدیدآورندگان
کتاب و خوانندگان آثارشان

پیگیری و سفارش تلفنی
88398811
88318734