جستجو براي:  در 
صفحه کلید فارسی
پ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Back Space
ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج چ
ش س ي ب ل ا ت ن م ك گ
ظ ط ز ر ذ د ء و . , ژ
       جستجوی پیشرفته کتاب
  10/01/1403
نویسندگان   ناشران   بانک کتاب   فروشگاه
 
 
معرفي كتاب > ادبيات > شعر خارجی

قیمت آی کتاب
180,000 ریال
قیمت کتاب
ریال

چكامه هاي متنبي
نويسنده: احمد بن حسن متنبی
مترجم: موسي اسوار - اي . جي . آربري
ناشر: هرمس
زبان كتاب: دو زبانه
تعداد صفحه: 292
اندازه كتاب: رقعی جلد سخت - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1
کد کتاب: 55877

فروخته شد - موجود نمی باشد

امتیاز آی کتاب به این کتاب:

امتیاز دهی به این کتاب:

مروري بر كتاب
اين كتاب شامل شعرهاي عربي است كه به دو زبان انگليسي و فارسي ترجمه شده است.

كتاب حاضر مجموعه ‏ای منتخب از شعرهای متنبی شاعر بلندآوازه عرب در سده چهارم هجری است كه به كوشش و تشخیص خاورشناس معروف آرتورجان آربری برگزیده و نخستین بار در 1967م با ترجمه انگلیسی او در سلسله انتشارات كمبریج منتشر شده است.

گزینش شعرها علاوه بر جنبه ‏های هنری و بلاغی و اشتهار قصار ناظر به مراحل گوناگون حیات شاعر و تحولاتی است كه او از جوانی تا واپسین ایام عمر به خود دیده بوده است. در ذیل متن قصاید و قطعات ترجمه انگلیسی و در صفحه مقابل ترجمه فارسی آمده است. متنبی در این اشعار خلاقیت خود را در مدح و فخر و هجا و رثا و نیز وصف و تغزل و حكمت به نمایش می‏گذارد و توصیفات متنبی در این چكامه‏ ها باز نمود اخلاق و عوالم درون اوست و از سطح نمودارها و پدیدارهای طبیعی عبور می‏كند. در پایان این 26 قطعه توضیح مختصر كلمات و الفاظ آمده است.

قال المتنبی و قدکُبِست انطاکیة فقُتِلَ مُهرُه الطَخرور و الحِج�'ر أم�'ه
درباره شهربندان انطاکیه و کشته شدن "طَخرور"، کره اسب متنبی و مادیانش، "حجر".
At the siege of Antioch, where the poet’s colt al-Takhrur and its mother al-Hijr killed.
...همانگونه که از موضوع این شعر برمی آید هیچ مناسبتی با هیچ چیز نمی تواند داشته باشد؛ جزآنکه محتوای این شعر متنبی برخلاف موضوعش جز در بیت سوم سخن دیگری از کره اسبش طخرور و مادیانش حجر به میان نیاورده است و بیشتر بخاطر اینکه درباب شرف و مجد و چند فضیلت و رذیلت دیگر سخن رفته این پست را از بیخ بنیان می نهم و امیدآنکه دوستدران ادب عربی و فارسی و انگلیسی را خوش بیاید.


كتاب هايي در اين زمينه

من و تو كتابيم
سفارش بدون عضویت
یا سفارش تلفنی
   

الاعمال الشعريه الكامله
   

پلاکارد
   

كتاب هايي در اين زمينه       فهرست کتاب های این گروه


راهنماي سايت
كتاب
مقالات
پيش از مرگ بايد خواند
گزارشات
جان کلام
نقد و ادبيات
تاريخ سينما
شاهنامه خوانی
داستان های کوتاه
امثال و ادبيات كهن
افسانه ها و فرهنگ توده
آی کتاب پلی است بین پدیدآورندگان
کتاب و خوانندگان آثارشان
پیگیری و سفارش تلفنی
88140837