گاتهاي زرتشت نويسنده: فرانك دوانلو ناشر: نويد شيراز زبان كتاب: فارسي تعداد صفحه: 486 اندازه كتاب: وزیری
- سال انتشار: 1383
- دوره چاپ: 1
کد کتاب: 8673
فروخته شد - موجود نمی باشد
امتیاز آی کتاب به این کتاب:
امتیاز دهی به این کتاب:
مروري بر كتاب متن تطبيقي بر اساس هشت ترجمه فارسي
يكي از مهمترين منابع پژوهشگران اديان و فرهنگ ايران باستان، متن «گاتها» زرتشت و خشور بزرگ ايراني است كه معمولاً در آثار تحقيقي نويسندگان، به مندرجات ومفاهيم و مضامين آن استناد مي شود و از آن براي روشن ساختن پاره اي دشواري ها استفاده مي شود.
از آنجايي كه تاكنون به دليل ديرينگي و دشواري زبان گاتها، هيچ ترجمه اي از آن كاملاً معادل معاني به كار رفته در گاتها نبوده است و هيچ مترجمي نيز ترجمه خود را برابر دقيق گاتها ندانسته است؛ لازم ديده شد تا همه ترجمه هاي معتبر به زبان فارسي از متن اوستايي گاتها، بند به بند در كنار يكديگر نهاده شود تا براي استناد به گاتها، ترجمه ها و برداشت هاي ديگر را نيز در نظر داشته باشيم.
