اندر كارزار كردن
گروه: افسانه ها و فرهنگ توده

اما چون در كارزار باشي آنجا سستي و درنگ شرط نباشد چنانكه تا خصم تو بر تو شام خوردن تو برو چاشت خورده باشي و چون در ميدان در كارزار افتي هيچ تقصير مكن و بر جاي خويش مبخشاي كه آن را كه بگور بايد خفت بخانه نتواند خفتن.

اما بخون ناحق دلير مباش و خون هيچ مردم مسلمان بحلال مدار الا٧ خون صعلوكان و دزدان نباشان و خون كسي كه از روي شريعت قتل او واجب شود كه بلاي دو جهاني در خون ناحق بسته بود و پيوسته. اول آنكه در قيامت مكافات آن يابي.

- تا خصم تو بر تو شام خورد تو برو چاشت خورده باشي: يعني به دشمن امان مده و پيش از آنكه او فرصت ضربه زدن را بدست آرد تو كار او را بساز
- بر جان خويش مبخشاي: يعني از جان گذشته باش
- مصراع سوم بدين معني است: كسي كه بايد تنها در گور بخوابد
- روزبهي: در اينجا يعني نشانه هاي پيروزي
- شكوهند: بترسند و بيم برند از مصدر شكوهيدن
- شمشير كوتاه بدست دليران دراز گردد: يعني در اثر شجاعت و بي باكي شمشير قوت و نيرو مي گيرد
- اگر هزار جان داري يكي نبري: يعني اگر هزار جان داشته باشي يك جان هم بدر نمي بري
- همالان: همسران
- صلعوكان: جمع صعلوك يعني دزد و راهزن
- نباشان: جمع نباش يعني كفن دزد و گور شكاف
- نفور: رمنده و گريزان
- پروردگار روي او را شريف و مكرم بدارد
- پروردگار به راه راست هدايتگر است