جستجو براي:  در 
صفحه کلید فارسی
پ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Back Space
ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج چ
ش س ي ب ل ا ت ن م ك گ
ظ ط ز ر ذ د ء و . , ژ
       جستجوی پیشرفته کتاب
  05/12/1402
نویسندگان   ناشران   بانک کتاب   فروشگاه
 
 
معرفي كتاب > ادبيات > شعر قديم فارسي

قیمت آی کتاب
20,000 ریال
قیمت کتاب
ریال

دوبيتي هاي بابا طاهر عريان دو زبانه
نويسنده: مهشيد مشيري
ناشر: سروش
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: 80
اندازه كتاب: رقعی - سال انتشار: 1389 - دوره چاپ: 1
کد کتاب: 104283

فروخته شد - موجود نمی باشد

امتیاز آی کتاب به این کتاب:

امتیاز دهی به این کتاب:

مروري بر كتاب
دوزبانه : فارسي - فرانسه

دوبیتی های باباطاهر همدانی (قرن پنجم ق.) از معروف ترین دوبیتی های فهلوی اند که غالبا به سبب مردم پسند بودنشان به رنگ فارسی درآمده اند.

این بار "مهشید مشیری" در آزمونی برای "نظریة ترجمه پذیری شعر" آنها را از فارسی به فرانسه برگردانده است. مجموعة حاضر شامل یکصد دوبیتی با ترجمة فرانسة آنهاست و ملاک املای دوبیتی ها، خوانش های متداول فارسی زبانان معاصر بوده است.

هر جا که لازم بوده است توضیحات ادبی و فرهنگی و عرفانی در پانوشت آمده است. دوبیتی ها بر اساس واژه های نخستین مصراع تنظیم شده اند.


كتاب هايي در اين زمينه

غزلیات حافظ
   

خورشید و مهپاره
   

سه نسل شعر خراسان
   

دوبيتي هاي بابا طاهر عريان
   

شكوفه هاي بي خزان
   

ديوان قصايد امين
   

كتاب هايي در اين زمينه       فهرست کتاب های این گروه


راهنماي سايت
كتاب
مقالات
پيش از مرگ بايد خواند
گزارشات
جان کلام
نقد و ادبيات
تاريخ سينما
شاهنامه خوانی
داستان های کوتاه
امثال و ادبيات كهن
افسانه ها و فرهنگ توده
آی کتاب پلی است بین پدیدآورندگان
کتاب و خوانندگان آثارشان
پیگیری و سفارش تلفنی
88140837