بحث در مورد اصول صحيح ترجمه و امانت در ترجمه بحث جديدي نيست اما متاسفانه همواره شاهد چاپ كتبي با ترجمه هاي نارسا هستيم كه اقاي ناصر محمدي با طنززيباي خود اشكالات برخي از اين ترجمه ها رابيان كرده اند.در اين مطلب سعي شده است به برخي از علل ضعف ترجمه و مقا لات در اين مورد اشاره شود. آقاي ابولمحسن نجفي در كتابي تحت عنوا ن(مسئله امانت در ترجمه)2 نوشته اند: در خوب ...
|