ترانه هاي مدرن تاكينگ
نويسنده: ديتر بوهلن - توماس اندرس
مترجم: مجيد تريان - مهدي كريميان يوسفي
ناشر: افكار
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: 315
اندازه كتاب: رقعی - سال انتشار: 1381 - دوره چاپ: 6
کد کتاب: 102197

امتیاز آی کتاب به این کتاب:

امتیاز دهی به این کتاب:

مروري بر كتاب
كتاب حاضر، حاوي مجموعه سروده‌هاي "گروه مدرن تاكينگ "است كه از زبان آلماني به فارسي ترجمه شده است .

مترجم در باب اين سروده‌ها مي‌گويد" :در اين كار تا جايي كه امكان داشت سعي شده از ترجمه تحت اللفظي ترانه‌ها پرهيز نشود و بيشتر به مفهوم ترانه‌ها توجه گردد ."ترانه‌ها با مضاميني از اين دست سروده شده است : عشق، زيبايي، جواني، طبيعت، عواطف و احساساتي چون ترس، گريه و نظاير آن .

مجموعه ترانه‌هاي اين كتاب، تماما در قالب كنسرت و آلبوم‌هاي موسيقي درآمده و در سراسر اروپا به عنوان نوعي موسيقي پاپ شناخته شده است .

عناوين اصلي آلبوم‌هاي جمع آمده در كتاب عبارت‌اند از" :تو در قلب مني، تو در وجود مني"، "بيا از عشق بگوييم"، "آماده براي عشق"، "در ميان نا كجاآباد"، "قهرمان داستان عشق"، "باغي در ونوس"، "بازگشت براي هميشه "و "تو تنها نيستي ."

نمونه‌اي از ترانه‌هاي "تو تنها نيستي "عبارت‌اند از :تو تنها نيستي ـ من به خاطر تو در آنجا خواهم بود، تو تنها نيستي ـ هر چه انجام خواهم داد، تو تنها نيستي ـ تو يگانه عشق مني، تو تنها نيستي ـ هيچ چيزي به رايگان به دست نمي‌آيد، تو سكوت را مي‌شكني ـ تو قلب مرا مي‌شكني، تو مثل گل سرخي هستي كه از ميان يخ روييده است...اين ترانه‌ها با متن انگليسي آن همراه است .

كتاب هايي در اين زمينه       فهرست کتاب های این گروه