|
مروري بر كتاب
اندرزهای برتر و سخنان چون دُر ...آنچه مرا بر تالیف اين احاديث واداشت، به درستی چيزى بود كه ابوعثمان جاحظ را خوشحال ساخته بود و آن چيز، صد واژه از واژگانی بود كه دربردارنده انواع سودها و بخشاينده لذت ها به گوش‌ها بود، و آن كلمات را جاحظ از كلمات اميرالمؤمنين علی بن ابی طالب گرد آورده بود. من همينكه آن را از جاحظ ديدم، خنديدم و پيش خود گفتم، عجبا! پناه بر خدا از اين مرد! با اينكه او دانشمند زمان و يگانه در ميان عالمان است، با آن سابقه دانش و اوج بلندش در علم چه شده است كه از ماه تمام روشن، چشم پوشيده و از بسيار به كم ساخته است؟ پس از آن بر آن شدم از سخنان آن حضرت گرد آورم و برخى از حكمت‌ها و اندكى از بسيار از سخنان آن حضرت را كه سخنوران جهان و حكيمان دوران از آوردن مانندش نااميدند، گرد آوردم.... ترجمه «كلمات قصار» و حكمت آمیز «امام علی (ع)» است. این كتاب ترجمه كتاب غررالحكم و دررالكلم میباشد كه در آن ابتدا كلمات قصار علی نقل و سپس ترجمه آن ارائه شده است. مترجمان به ترتیب حروف الفبا سخنان امام علی در كتاب فوقالذكر را ترجمه نموده اند و سخنان آن حضرت را در موضوعات كلی اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی، نظامی، تربیتی، اخلاقی، سیاسی و عبادی به صورت روان بیان كرده اند. مجموعه احادیث و جملات ذكر شده همراه با ترجمه آنها تعداد 11043 حدیث از امام علی است.
|
