آلاچيقي كنار دريا
نويسنده: وانگ وي
مترجم: آزيتا بافكر
ناشر: بافكر
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: 100
اندازه كتاب: رقعی - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1
کد کتاب: 13302

امتیاز آی کتاب به این کتاب:

امتیاز دهی به این کتاب:

مروري بر كتاب
كتاب " آلاچيقي كنار دريا" گزيده اي از اشعار پنج شاعر چيني دوره تانگ (دوره صلح و ثبات كه به تدريج رو به افول گذاشت) است. بهترين راه شناخت هر ملتي توجه به شهر آنهاست. چيني ها شعرشان را لطيف ترين گل فرهنگشان مي دانند و اين شعر در زمان سلسله تانگ (م 907-618) به اوج خود رسيد.
امپراتوران اين سلسله همگي شعر دوست و حامي شعر بودند و تعدادي از آنها نيز شعر مي گفتند. در اين دوره 2200 شاعر، 48900 قطعه شعر نوشتند. در زمان دومين امپراتور اين سلسله كه تنها امپراتور زن چين نيز مي باشد، ملكه وو، شعر در امتحانات ورودي دربار و ترفيع مقام گنجانده شد و به قالب هاي خاصي محدود گشت.
در اين دوره، انديشه هاي كنفوسيوس، خرد دائو و بوديسم زير بناي معرفتي شاعران بودند. شعر چيني لطيف و نرم است و همچون جهان بيني حاكم برآن تسليم به سرنوشت و در پي شكار لحظه هاي گذرا. عشق رمانتيك غربي در شعر چيني وجود ندارد. قحطي و گرسنگي و جنگ همواره در كمين است. اما شاعران چيني شكوفه هلو را مي بينند كه آب جاري را دنبال مي كند، از زيبايي هاي كوچك زندگي به وجد مي آيند و مرگ را بي هيچ تلخي، درست مثل ريختن برگ بر زمين قبول مي كنند. وانگ وي، شاعر بودايي نقاش و موسيقيدان بود و اعتقاد داشت شعر بايد مثل نقاشي باشد و برعكس، تصاوير او زنده و روشنند و لحظه هايي را ترسيم مي كنند كه در حال رفتنند.
يي تي، نيز مانند وانگ وي از شاعران دوره اوج شعر تانگ است. لي هو، نجيب زاده اي كه در دوره فقر و افول خاندان خود به دنيا آمد، از عجيب ترين شاعران چيني است. او در جهان ارواح و مرگ زندگي مي كند. تصاويرش به شدت شخصي و پرش تخيل اش بي اندازه است.
شعر او برخلاف شعر ساير شعراي اين دوره سخت و فلزي است. او در تمام عمر 27 ساله خود يك لحظه از شعر گفتن باز نايستاد. لي پو، نيز همانند وانگ وي از شاعران دروه اوج شعر تانگ است. او معتقد به خرد دائو بود و باورهايش به روشني از شعرش نمايان است. لي پو از روياهايش و خيال هايش گفت و چندان در پي شكار لحظه ها نبود و بيشتر به رنج و درد و حسرت توجه كرد. پو چويي، از شاعران متاخر دوره تانگ است. دستمايه هاي شعر او زندگي عادي است. موضوعات شعر او متنوع است و او تقريباً در مورد همه چيز شعر نوشته است. اشعار پوچويي فقر و فلاكت مردم عادي را نشان مي دهد و به سياست هاي ناكار آمد دربار اعتراض مي كند. شعر پوچي، شعري انساني، عميق و ساده است. "آلاچيقي كنار دريا" ترجمه اي پاكيزه و روان دارد و خواننده را با آرامش، سكوت و قدرت شعرهاي چيني آشنا مي كند. اين كتاب را انتشارات بافكر در قطع رقعي، 100 صفحه و قيمت 1100 تومان منتشر كرده است. ماه نقره اي روي جلد كتاب، يكي از موضوعات مورد توجه و مشترك همه شاعران چيني است.

كتاب هايي در اين زمينه       فهرست کتاب های این گروه