رمان پليسي نويسنده: ايمره كرتس مترجم: گلبرگ برزين ناشر: بازتاب نگار زبان كتاب: فارسي تعداد صفحه: 101 اندازه كتاب: رقعی
- سال انتشار: 1385
- دوره چاپ: 1
کد کتاب: 56955
فروخته شد - موجود نمی باشد
امتیاز آی کتاب به این کتاب:
امتیاز دهی به این کتاب:
مروري بر كتاب
سخن از سال هاي سيطره ديكتاتوري«كمونيستي» در مجارستان، و حضور وقايع اين سال ها، در رمان هاي كرتس است. خشونت، كلمه يي آزارنده و سرشار از انگيزه براي دافعه، شايد هرجا و در هر معرفينامه يي، كه ربطي به سياست، شكنجه و حواشي آن داشته باشد، بسياري از مخاطبان را در جريان رانش نا خودآگاه و عقبگرد قرار مي دهد.
اما به رغم وجود بي ميلي اوليه، بعد از عبور از صفحات اوليه رمان، قدرت نويسنده اين دافعه را با جاذبه جايگزين مي كند. اين تجربه را اخيراً در رمان «در انتظار بربر ها» كه نقد آن در همين ستون ارائه شد، كوتزي در نهايت قدرت براي دنياي ادبيات تكرار كرده بود و حالا مي خواهم بگويم كه كرتس نيز، گرچه نه به استادي و چيره دستي كوتزي، اما با گونه يي قابل توجه و با روشي نو، باز تكرار كرده است.
دريافت نوبل ادبي سال 2002، شايد انگيزه يي ديگر براي ترجمه و چاپ اين كتاب به زبان فارسي بوده باشد، اگرچه نوشتار كرتس نه به خاطر صحه گذاري اش بر تجربه شكننده فرد در برابر خودكامگي وحشيانه تاريخ، بلكه از نماهاي ديگري نيز قابل تامل است. رمان پليسي با تكنيكي بسيار ساده و حتي دم دستي، اما در عين حال منحصر به فرد، در قالب نوشته هاي يك زنداني آغاز مي شود.
تكنيكي كه حتي مي توان به خاطر تشابه با رمان هاي قبلي كه بعضي به اجراي سينمايي نيز درآمده اند، آن را كليشه يي ناميد. اما در ادامه با پيچشي كوچك، كمرنگ و با ميانبري كه پشت علف هاي بلند پنهان است، برخلاف فيلمنامه، يا رمان هاي قبلي، كرتس اين ترفند را، صرفاً براي استفاده از زبان خاطره نويسي از زاويه اول شخص راوي اول استفاده كرده است و بدون امداد از فلاش بك ها، با تكنيك هاي معمول و آشنا، فقط با افزودن چاشني وار يك توجيه كه به نحوي استادانه در متن اجرا شده است به سادگي، دست به تغيير زمان، تغيير راوي و زاويه ديد مي زند.
