|
| |
|
 |
|
|
گوهر عمر
نويسنده: پيروز سيار - احمد آرام
ناشر: نشر ني
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: 355
اندازه كتاب: وزیری
- سال انتشار: 1388
- دوره چاپ: 1
کد کتاب: 90295
فروخته شد - موجود نمی باشد
کمیاب یا دست دوم - کیفیت : عالی
امتیاز آی کتاب به این کتاب:
امتیاز دهی به این کتاب:
|
|
|
مروري بر كتاب
گفتگوي پيروز سيار با استاد احمد آرام پیروز سیار (زاده ۱۳۳۹)، پژوهشگر و مترجم آثار تاریخی و هنری است. وی فارغ‌التحصیل رشته کارگردانی سینما از کشور فرانسه است. اَحمَد آرام (زاده: فروردین ۱۲۸۳، تهران - درگذشت: ۱۴ فروردین ۱۳۷۷، تهران)، مترجم و نویسنده معاصر است. در این گفت و گوی مفصل با 'احمد آرام 'جنبه‌های گوناگون زندگی وی, به ویژه فعالیت‌های علمی, فرهنگی او, همراه با اشارتی به مسائل تاریخی و اجتماعی عصر, عیان شده است, یادآور می‌شود 'احمد آرام ' در سال 1281شمسی در یکی از محله‌های تهران قدیم دیده به دنیا گشود . از عمر او یکی دو سال بیش نگذشته بود که نهضت مشروطیت در ایران پای گرفت . دوران خردسالی و نوجوانی او در حال و هوای پر کشمکش سال‌های پایانی سلطنت قاجار گذشت .در همین سال‌ها دوره دبیرستان را به پایان رساند ;سپس در مدرسه حقوق و طب به تحصیل مشغول شد, اما این هر دو را به سودای معلمی به کنار نهاد . نخستین پیشه او دبیری در اصفهان و شیراز بود' .هدیه سال نو 'را در 21سالگی نگاشت و از آن پس در طول زمانی نزدیک به هفتاد سال, بیش از یکصد کتاب که در زمینه‌های گوناگون علوم جدید تالیف شده بودند, از سه زبان انگلیسی, فرانسه و عربی به فارسی ترجمه کرد... استاد احمد آرام كار عرضه انديشه و ابلاغ فكر را با تاليف آغاز كرد، اما به زودي از آن روي برتافت و به ترجمه روي آورد و آن را «به عنوان يك واجب شرعي» برگزيد و ادامه داد. ترجمههاي استاد در پيراستگي نثر و استواري بيان مشهور است. او معتقد بود كه «ما بيش از توليد علم به مواد اوليه آن نيازمنديم و به همين دليل، پيش از تاليف، سال‌ها بايد ترجمه كنيم تا با بينش علمي، روش علمي و مباني علم آشنا شويم.» با اين حال، كار مهمش تنها همين ترجمه نبود، بلكه به درستي دريافته بود كه «ترجمه نيازمند ابزار است، يعني واژه نيازمند دارد و براي واژههاي علمي بسياري معادل فارسي ساخت و به غناي زبان علمي كمك كرد.» او به ويژه به ترويج علم، يعني ترجمه و معرفي اثرهاي علمي به زبان ساده بسيار اهميت ميداد.
|
|
|
|
آی کتاب پلی است بین پدیدآورندگان
کتاب و خوانندگان آثارشان
|
پیگیری و سفارش تلفنی
88140837
|
|
