|
اصطلاح بالا مترادف نقش آوردن و كنايه از بخت و اقبال غير متقربه است كه بر حسب تصادف و بدون انتظار قبلي روي كند. و محروميتها و ناكاميهاي گذشته را جبران نمايد با اين تفاوت كه اصطلاح شانس آوردن به صورت جدي ولي عبارت مثلي نقش خركي در لباس شوخي و يا به منظور اهانت و تحقير گفته مي شود.
اگر هر سه قاپ به شكل خر يعني سه خر بنشينيد اين هم بزرگترين نقش است كه كمتر اتفاق مي افتد و قاپ باز مانند سه اسب سه برابر مبلغ شرط بندي را كه اصطلاحا بر دكلان هم مي گويند از حريفانش خواهد برد. اصطلاح نقش خركي از بازي سه قاپ و نقش خر در بازي ريشه گرفته و به همين صورت در ميان عوام الناس ضرب المثل شده بود ولي در عصر حاضر كه بازار زبان و ادب پارسي عرصه تاخت و تاز لغات خارجي قرار گرفته واژه لاتيني شانس جاي واژه فارسي و معرب نقش را گرفته بالنتيجه اصطلاح نقش خركي تغيير شكل داده صورت ضربالمثل يافته است و در موارد مشابه مورد استناد و تمثيل عوام الناس قرار مي گيرد.
|
